Bible German Thompson RL Geniune Leather Thumb Index

Die NeueLuther Bibel ist eine sprachliche Überarbeitung der Lutherbibel 1912. Veraltete Begriffe und Ausdrucksweisen wurden dem gegenwärtigen Sprachgebrauch angepasst.§Das Ziel war, möglichst nah am Urtext zu bleiben, die kraftvolle Sprache Luthers wirken zu lassen und doch eine gut verständliche, in unsere Zeit sprechende Übersetzung zu schaffen, indem man ‘dem Volk aufs Maul schaut’, wie Luther es so treffend sagte. Geläufige Lutherausdrücke bleiben jedoch erhalten.§Da die griechischen Begriffe im Neuen Testament oft mehrere deutsche Wörter umfassen, wurde ein griechisches Wort nicht immer mit demselben deutschen Wort wiedergegeben. Auch die Satzstellung wurde angepasst, wo sich seit der Lutherzeit die deutsche Redeweise verändert hat. Auf Martin Luther selbst geht der Brauch zurück, wichtige Bibelworte als Kernstellen durch eine halbfette Schrift hervorzuheben.§Berücksichtigt wurde auch die neue deutsche Rechtschreibung 2006. Dank dieser Anpassungen ist eine aktuelle, lebensnahe, für Jung und Alt verständliche Bibel entstanden.The New Lutheran Bible is a linguistic revision of the Lutheran Bible 1912. Outdated concepts and expressions were adapted to the current usage. The goal was to stay as close as possible to the original text, to let the powerful language of Luther work, yet a well-understandable, into our time Translation by looking the people in the mouth, as Luther so aptly said. However, common Lutheran expressions are preserved. Since the Greek terms in the New Testament often include several German words, a Greek word has not always been rendered with the same German word. Also the sentence position was adapted, where since the Luther time the German speech has changed. Martin Luther himself goes back to the tradition of emphasizing important Bible words as core passages by means of a semi-bold typeface. The new German orthography 2006 was also taken into account. Thanks to these adaptations, a current, realistic Bible that is comprehensible for both young and old was created.